homuncul

Взрослый "маугли": жизнь без слов

Затрудняюсь представить внутренний мир человека, который не знает ни одного языка и не подозревает, что языки существуют. Такой человек даже не догадывается, что можно называть предметы по именам и разговаривать с окружающими. Еще труднее вообразить, что он ощущает, когда идея языка впервые открывается перед ним. Очень впечатлила странная и драматичная история Ильдефонсо, глухого американца мексиканского происхождения. Её рассказывает Сьюзан Шаллер (Susan Schaller) в своей книге "Man without Words", предисловие к которой написал Оливер Сакс. Он же, к слову, и убедил автора издать такую книгу после того, как узнал про Ильдефонсо. (Совсем недавно на основе книги вышел документальный фильм).

Случилось это в 1970-х, Сьюзан тогда была совсем молодой девушкой, владеющей языком жестов. Она подрабатывала в общественной организации помощи глухим. Её будущий ученик, 27-летний Ильдефонсо, не знал, что он глухой – он вообще не знал, что существуют звуки. Его никогда не учили языку жестов, и он не имел ни малейшего представления о том, что люди могут разговаривать. Это, правда, выяснилось позже. Я перевел (наскоро, с минимальными сокращениями) ключевой фрагмент её интервью 2009 года, где Сьюзан вспоминает, как шел процесс обучения. Однажды её направили помогать в класс «Навыки чтения». Там, среди двух десятков глухих учеников она впервые увидела Ильдефонсо.

* * *

Он держался так, будто на нем смирительная рубашка. Он забился в угол, защищая себя. Я заметила, что он следил за ртами, он изучал людей. Даже будучи напуганным, он смотрел: что происходит, что происходит? Я видела, как к нему подошла ассистентка и заговорила на языке глухонемых. Она, в самом деле, паршиво владела знаками и была очень раздражена. Она открыла учебник, взяла его руку с карандашом и стала водить от изображения кошки к знаку «C-A-T». Потом пошла дальше. Он просто остался с этим бессмысленным взглядом и был очень напуган. Было очевидно, что он понятия не имел, что он только что делал. Так что я не могла уйти. Мне стало любопытно. Я подошла к нему и показала жестами: «Привет. Меня зовут Сьюзан». Он попытался это скопировать и воспроизвел неряшливую версию «Привет, меня зовут Сьюзан». Очевидно, он не понимал, что делал. В этом не было языка. Меня это потрясло.

Он выглядел как индеец-майя, и я подумала, что если бы он знал мексиканский язык жестов, он не стал бы пытаться меня копировать. Это не то, что обычно делают, даже если вы не знаете конкретного языка. Я не могла уйти. Я постепенно выяснила, что этот человек не знал никакого языка. Как я уже говорила, я убедилась, что он был очень умным. Я видела, что он очень старается. Мне было двадцать два года. Я понятия не имела о том, что нужно делать. Я столкнулась с проблемой, как передать идею языка кому-то без языка.

И он даже не знал, что существует такая вещь как звук?

Я об этом в то время не подозревала. Вокруг было много суматохи. Я просто должна была начать. Я просто попыталась наладить общение. Каждый раз, когда я поднимала руки, он поднимал руки. Он подражал. У него было выражение лица: что мне следует делать? Очень скоро стало очевидно, что всю свою жизнь он выживал копированием. Он видел, что если вы собираете помидоры, кладете их в ведро и получаете зеленые бумажки, а затем вы берете эти зеленые бумажки и идете вон в тот магазин, там вам дают лепешки. Если вы это увидели, то вы собираете помидоры, кладете их в ведро, получаете зеленую бумагу... Я имею в виду, он не знал, что именно он делает, но он мог выживать. По крайней мере, он получал лепешки. Таким образом, самым удручающим опытом за всю мою жизнь, без сомнения, была эта визуальная эхолалия. Как с этим справиться? Он понятия не имел, что есть такая вещь, как беседа, диалог: вы слушаете, я говорю; я говорю, вы слушаете. Он совершенно не догадывался об этом!

Read more...Collapse )
Совершенно поразительная история.

И очень, кстати, интересная иллюстрация к началу "Философских исследований" Витгенштейна, где он говорит о превичном, примитивном языке и идее языка.

Меня поражает, что человек, дожив до 27 лет без языка, сумел развить, судя по всему, нормальную человеческую психику.
очень любопытное наблюдение о научении языку во взрос
Пользователь vlad_kosarev сослался на вашу запись в записи «очень любопытное наблюдение о научении языку во взрослом состоянии» в контексте: [...] до того, как овладел языком. Originally posted by at Взрослый "маугли": жизнь без слов [...]
Я читал о нём у Пинкера (книга называется "Язык как инстинкт", очень рекомендую). И этот парень всё-таки понимал, что существует язык, что люди друг с другом общаются, но он думал, что они читают по губам, а себя считал слишком глупым, чтобы этому научиться.

"Скоро он продемонстрировал прекрасную способность схватывать числа: легко научился складывать в столбик и без труда понял принцип десятичной системы счисления. Принцип именования Ильдефонсо выучил, когда Шеллер пыталась научить его жесту, обозначающему “кошка”. Барьер рухнул, и он стал просить научить его жестам для всех известных ему предметов. Вскоре он уже мог рассказать Шеллер некоторые моменты своей жизни: как в детстве он умолял своих нищих родителей отправить его в школу, как он работал на уборке урожая в разных штатах, как прятался от властей. Он свел Шеллер с другими людьми, не владеющими языком, из самых низших слоев общества. Несмотря на свою изоляцию от говорящего мира, они демонстрировали различные формы абстрактного мышления: они умели обращаться с деньгами, играли в карты и развлекали друг друга длинными пантомимами."
А ведь у каждого ребёнка в детстве тоже существует этот момент "Ага!", когда он начинает понимать функцию языка. Причём дети значительно менее развиты, чем этот Ильдефонсо, и их никто так интенсивно и разнообразно не учит. Но язык, что удивительно, осваивают все, причём практически в одном возрасте!
хмм....
Пользователь simsun сослался на вашу запись в записи «хмм....» в контексте: [...] Для буддистов думаю интересно: О человеке который не знал понятия языка вообще [...]
огромное спасибо. у Вас все посты wow-worthy и Вы герой с переводами, но этот - вообще.
"возвращать на родину"
Пользователь lxe сослался на вашу запись в записи «"возвращать на родину"» в контексте: [...] окна. Удивительно то, что выражение его лица было таким, будто он никогда не видел окно до этого. [...]
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в записи «Ссылки» в контексте: [...] 4. Взрослый "маугли" Тыц [...]